1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Če v tihi noči pozorno poslušaš,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
lahko slišite zver
pohajkovanje po gozdu,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
lahko ga zavohaš 50 metrov stran.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Legenda pravi, da je umoril
celo pleme Indijancev

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
samo zato, ker sem na njegovem posestvu,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
in zato nikoli
oditi v gozd.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Vedno gleda.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Koliko še zgodb o Sasquatchu

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
bomo morali nocoj poslušati?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Ampak vse to je samo
izmišljene zgodbe, oče.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Kajne, oče?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Zakaj ne bi končala noč, draga,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
in ja, to so zgodbe

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
naravnost od očeta
pretirana domišljija.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Fantje, pojdite naprej, takoj pridem.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
kdo si

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Kaj je narobe s teboj?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Pišem, ker
Vse drugo sem poskusil.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Čas je, da se pogovoriva in
naj bo preteklost preteklost.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
ljubim te

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Poskušal sem

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
da stopim v stik z vami, šerif.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Kje je žrtev?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Na ta način.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Hej, opozarjam te, slabo je.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Česa takega še nisem videl.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Kje je njegov preostali del?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
tam zunaj?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Moraš upočasniti
in naredite manj vdihov.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Vem, da je bil vsiljivec.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Da, gospa, počasi, počasi, gospa.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Razumem, da obstaja
bil nekakšen vsiljivec,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
vendar potrebujem, da nekajkrat globoko vdihneš

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
in govoriti bolj jasno.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Gospa Shelton je.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Ja, ja, imam zapisano.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
ja

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Ja, tvoja telefonska številka,
naslov, jaz, imam ga.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Oglasili se bomo nazaj.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
v redu

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Pozdravljeni, to
je dr. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
To sporočilo je za
Šerif in za zapisnik,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
to je moj četrti poskus
da prejmete povratni klic.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Jaz sem višji analitik

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
pri US Crypto
Center za zoološke raziskave,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
in kot sem že rekel,
imamo razlog za domnevo

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
morda obstaja kakšna
zver, zelo nevarna,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
v vaši splošni bližini.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Načrtujem potovanje, da raziščem.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hej, šerif.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
In to je protokol
obvestiti lokalne oblasti.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Hej, kaj dogaja?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Je vse v redu?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Ja, samo ljudje in njihove težave.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Oh, poskusil sem vsaj poklicati
ducat krat zjutraj.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Skoraj si me skrbel.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Ja, oprostite, imel sem zgodnji klic.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Prijatelj v Riversideu
potreboval pomoč.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Zaenkrat bom bolj pazil na telefon.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Torej ta umor v kampu,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
res je tako hudo, kaj?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Dobro jutro, šerif.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Dobro jutro, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Bog, šerif, slišal sem, kaj se je zgodilo

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
tisti družini sinoči.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
ja

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Česa takega še nisem videl.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
In videli ste veliko.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
No, sedi.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Veste, taki časi so, ko smo

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
kot voditelji Trinity
treba potegniti skupaj.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Zato se ponujam za vsa sredstva, ki jih imam

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
za pomoč pri preiskavi.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Šerif, lepo te je videti.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Ti lahko nekaj prinesem,
kava ali ledeni čaj?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Ja, kava je v redu, hvala.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Ne pozabite pustiti a
sobica na vrhu.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Za smetano seveda ne.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
Kakorkoli že, po tem, ko sem izvedel, kaj se je zgodilo,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Šel sem nazaj skozi mestne zapise.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Veš, ni ga
bil napad divje živali

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
od leta 1930.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mama medvedka in njen mladič
naletel na samotnega pohodnika.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Kaj te je prepričalo

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
gre za napad živali?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
No, povedali so mi telo
je bil pohabljen, je to res?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
No, kaj bi drugega lahko
naredil kaj takega?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Nismo še izključili umora.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Očitno je bila žival.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Glej, tukaj je moja skrb.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Imamo družine, ki se selijo
tukaj 24 ur na dan

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
iz Kalifornije, New York,
veliko naložb

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
prihajajo v naše malo mesto.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Toliko je na kocki.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Torej, če je kaj takega
potrebuješ, samo povej besedo.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Oh, in ne pozabi me obveščati.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
No, res cenim
pomoč, župan.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Resno.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, tukaj je.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, lepo te je videti.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, to je naš mestni šerif.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Oprosti, pozabil sem ti povedati
Imel sem še en sestanek.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Lepo, ime je Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Šerif Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Ne dovoli mi, da te držim
nazaj, vsi moramo biti v pomoč.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Hej, šerif, resno mislim.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Karkoli potrebujete, mi morate sporočiti.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
zdravo

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Pozdravljeni, namestnik, kako vam lahko danes pomagam?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
Moram
poiščite nadzornika dokazov.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
V redu, moraš videti
Layla, daj mi trenutek.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Živjo, Layla, sem dobil namestnika.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Išče nadzornika dokazov,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
bi lahko prišel zame?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Najlepša hvala, draga.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Takoj bo pri vas, namestnik.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Hvala.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Kako vam lahko pomagam, policist?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Testirati moram vzorec.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
No, zapišimo, kaj je to?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
lasje.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
v redu

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
In kaj je domnevno
vir las?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Neznano.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Hej, hej, hej, hej.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
pomiri se

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
V redu je, v redu je.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Tukaj sem, tukaj sem.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Nekajkrat globoko vdihnite.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Lahko vstopim?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Ja, ja, ja.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Pridi, daj, daj.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Hej, v redu si.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Zdaj, zdaj poslušaj.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Povej mi kaj se dogaja.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
No, tam je, je
zvoki živali.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
To je, to je, to je divje.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Povsod je.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Oh, samo hvala bogu, da si tukaj.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
V redu, tokrat je bila žival?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Ni bil kakšen hrupni sosed.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
To, to je v moji hiši.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
To, to je, to je velika žival.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Ste kaj videli?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Ne, ne.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
V redu, naj pogledam naokoli.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Ostani na mestu, takoj se vrnem.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
v redu - V redu si.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
v redu

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Kaj, kaj si našel?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Dal ti bom telefon
številko mojemu prijatelju.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
On je iztrebljevalec.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Prišel bo ven in vzel
skrbi za vaše težave z živalmi.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Torej ta fant lahko, lahko
skrbeti za divjo zver?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
ja

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Ja, on bo poskrbel za to.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Ne morem se vam dovolj zahvaliti, šerif.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, blagor vam, šerif, ker skrbite

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
ljudstva Trinity.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Jaz, slišal sem za to
družina in tisti, ti otroci.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Srce se mi trga zaradi njih.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, zelo mi je žal za pozno obvestilo,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
ampak nekaj časa me ne bo.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Na dopustu, ki ga že dolgo čakate.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Šef, je vse v redu?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Ja, vse je v redu.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Prosim, počisti mojo
koledar za naslednja dva tedna

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
in seveda, če se pojavi kaj nujnega,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
samo napiši mi sporočilo.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
v redu - Hvala.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Pošiljanje v Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
kopija,
tukaj Ridge, kar naprej.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Imam drugega
poročilo Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Nemir na njenem posestvu,
morda bi ga želeli preveriti.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Ja, sem že šla mimo, ni kaj.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Zdaj pa pravi, da obstaja
nekaj za njeno hišo,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
zunaj v gozdu.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Spravi Milesa na to.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Vodil je
dokaze do Houstona

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
in nocoj ima a
tekmo baseballa s sinom.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Briga me, spravi ga tja.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
žal mi je

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Glej, nekaj moram preučiti.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Naj se Miles oglasi
na poti nazaj iz Houstona

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
in preveri, sem prepričan, da ni nič.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Bo dovolj, šerif.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hej, šerif,
kako gre, stari?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Brat moj, vesel sem, da te vidim.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Kaj se dogaja, polkovnik?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Zjutraj vožnja do dvorane VFW.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Opazil sem to gradbeno ekipo

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
vlečenje gorčice okoli našega mostu.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Tako sem se seveda ustavil, da bi raziskal.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Izkazalo se je, da imajo a
dovoljenje za začetek spreminjanja

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
za nekaj hitrih železnic.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
To se ne bo zgodilo
na moji straži, šerif.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Vstopil bom
sredi tega mostu.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Legel bom nanj.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Jaz bom prvi most
objemalec v zgodovini Teksasa.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Ja, v redu, pomiri se. - Bom.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Daj mi minuto.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Gospodje. - Ja.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Ime mi je Sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Lepo te je spoznati, šerif.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
kako si

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Dobro. - Ja.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Predvidevam, da ste
nekakšno dovoljenje za to.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Ja, seveda.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Tukaj, drži to.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Tukaj je, šerif.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Želim, da veš, da sem to pokazal

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
tem gospodom zgodaj zjutraj

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
in še vedno se niso hoteli umakniti.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
In ta zastoj tukaj, to
zastoji nas stanejo denarja.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Zdaj smo prišli zgodaj zjutraj

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
da bi se lahko pripravili na rušenje,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
potem pa so se ti yahooji odločili, da se prikažejo.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Hej, hej, hej, hej,
pokaži malo spoštovanja.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Ti fantje so služili v vojni.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Ne gre za denar ali most do njih.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Samo poskušajo zaščititi spomin.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
V redu, oprostite, šerif, v redu?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Ta L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Za koga delaš?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Ne, ne. Šerif.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Ne, ne, ne.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Hej, mi smo samo podizvajalci, to je to.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Glej, dan je skoraj mimo.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Naj opravim nekaj telefonskih klicev,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Mislim, da lahko to dobim
dokaj hitro urejeno.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
V redu, če ti tako praviš.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
V redu moški, moramo iti.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Gremo ven.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Ste prepričani, da nihče ne ve za to?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Poklical sem vse, ki se jih spomnim.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Nihče ni nič slišal.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Nekaj ​​preprosto ne diši.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Pozdravljeni, šerif.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Dobrodošli, minilo je nekaj časa.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Želim si, da bi bilo v boljših pogojih.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Ja, šerif, videl sem
novice ob petih.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Kaj se je zgodilo s tem
družina, bilo je naravnost grozno.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Zato sem tukaj.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Rad bi vam pokazal nekaj slik.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Nočem prevzeti
preveč tvojega časa,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
ampak rad bi vaše mnenje o njih.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Moram vas opozoriti, da so brutalni.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Ni mi treba dobiti
odvetnik je tukaj, kajne, šerif?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Ne, ne, ne, ne, ne, oprosti.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Rada bi, da si ogledate fotografije

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
da mi lahko sporočiš kakšno žival

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
lahko to storijo človeškemu telesu.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Šerif, z veseljem vam bom pomagal.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Ti lahko natočim pijačo?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Ja, rad bi enega.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, tukaj imaš kar bogato zbirko.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Ja, šerif, ni
začni biti tak,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
ampak ti safariji pridejo do
biti malo obseden

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
po določenem času.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Pokazal ti bom fotografijo
DB s kraja zločina.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
v redu

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Kje je preostali del trupla?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Šerif, lovil sem Amazonko,
Serengeti, Kongo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
skoraj vse gozdove Severne Amerike.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nikoli nisem videl, niti slišal

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
bitja, ki bi lahko
naredi to s človeškim telesom.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Hvala za pomoč, John.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hej, kadarkoli.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Mimogrede, prijatelj, jaz
mislim, da boš potreboval

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
večja pištola za to.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Če imate minuto, pustite
vzamem nekaj zate.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Ja, seveda.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Šerif, to je neverjetno
sistem streljanja tukaj.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Teh ne boste videli veliko.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
To je pet krat 30 krat 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Stealth vidni daljnogled na a
300 PRC po meri izdelana puška.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Neverjetno natančen do 1200 jardov.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
In ko zadene, zabubi.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Vzemi, imej ga, dokler hočeš.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Mislim, da boste morda potrebovali to.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
In iztrebljevalec je šel ven.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Videl je zlomljene ude in razpokana drevesa,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
in grozne stvari.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Rekel je, da misli, da je
nekakšen a, medved ali kaj hujšega.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Veste, jaz, ne vem,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
ampak jaz, prav vesel sem, da si tukaj.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Ali imaš pištolo?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Si prepričan, da je rekel, da je medved?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Ali še huje.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Ali imate večjo pištolo, namestnik?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Poskrbel bom za to.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Samo pojdi noter in zakleni vrata

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
dokler se ne vrnem sem gor, prav?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
v redu

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
sem
pogrešam sinovo igro

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
za prekletega kužka.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Torej ste razmišljali o

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
koga pelješ na jesenski ples?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Vedno je tako romantično,
sprememba letnega časa, hladnejši zrak,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
veliko teksaško nebo.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
ne vem

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Mislim, nisem šel
enemu od tistih od Jeffa.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Kakšna rit?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Mislim, da obstaja nekdo
kdo bi lahko, morda ne.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Jesen, poznamo
drug drugega že tri desetletja.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Kako si drzneš obdržati a
skrivnost od mene, kdo je on?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Zahtevam, da vem prav to sekundo.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Moram iti, Titus
stopil skozi vrata.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
No, Titus, kdo je to?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Oprostite, šerif, moram iti.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Očka, očka, moral bi me videti.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Žogo sem udaril tako, kot si mi pokazal

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
in zmagali smo, oče.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Tako sem ponosen nate.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Žal mi je, da sem zamudil tvojo tekmo, veliki.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Ste vsaj ujeli negativca?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
huh

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Veš, da sem, s kom govoriš?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Hej, zakaj se ne greš pospravit?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Pospravil te bom.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Upam, da imaš res dober izgovor

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
ker si zamudil prvo tekmo svojega sina.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Prejel sem pozen klic, srček.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Ničesar ne morem narediti glede tega.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, dal si
jaz skozi pekel leta.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Zapustil nas je tedne zaporedoma,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
potuje vse naokoli
država igra žogo.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Zdaj imaš svojega sina
tam živiš svoje sanje

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
in sploh nisi zraven, da bi to videl.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Hej, pridi sem.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Glej, oprosti, bom
oddolži se obema.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
št.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Nikamor ne grem, obljubim.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Hej, pozno si tukaj.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Vi in namestnik
Deveraux sta bila oba dežurna.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Rad bi ostal samo za primer.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Mi lahko pomagate z nekaj stvarmi?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Potrebujem te, da pogledaš podjetje,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Imajo pogodbo z
spominski most veteranov.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Oglejte si tudi
velike avtohtone živali

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
tukaj v Trinity.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Hudiča, poglej po celem Teksasu.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Lahko bi se preselil.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
pogodbe na mostu

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
in velike avtohtone živali.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
še kaj?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Ne, to bo to.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Vedel sem, da sem ostal
z razlogom sem na tem.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Jesen, pojdi domov, ti
lahko zjutraj.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Ali ste prepričani, lahko naredim
imate svež lonček kave?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Nočem, da piješ te stare stvari.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Ne, to bo v redu.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Pojdi stran od tod, se vidimo svetlo in zgodaj.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Hm, ko že govorimo o odhodu,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
kdaj si nazadnje pobegnil,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
naredil kaj drugega kot delo?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
Večer v mestu?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Jesen, v rokah imam mrtveca.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Prvi umor v okrožju Trinity

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
od strelskega boja leta 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Zelo mi je žal.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Povej mi še enkrat
glede tistega, očka.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
To je bil dan, ko sem bil vpoklican, veliki fant.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Misliš, da bi lahko
igrati v višjih ligah

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
kot si ti, oče?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
V mojih mislih ni nobenega dvoma.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Ampak potreboval boš
veliko počitka, moj človek.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
V redu, očka?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Enostavno, enostavno, enostavno.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Prekleto, Jeff, ti skoraj
povzročil srčni infarkt.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
žal mi je

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Kaj delaš tukaj?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Mislil sem, da te bom presenetil.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Ne, več kot to je.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Pogrešam te kot noro.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Ne morem spati, nočem jesti.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Vse je narobe, odkar si odšel.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Prekleto, o tem bi lahko napisal pesem.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Zelo me boli.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Ja, kaj počne
Sarah misli o vsem tem?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Spodrsnil sem se, srček,
ampak sem, zdaj sem drugačen.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Kolikokrat moram reči, da mi je žal.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Ne morem več.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
To sem ti že povedal.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Oba sva se odločila, da greva vsak svojo pot.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Ampak moje srce pravi
nekaj drugačnega.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Samo še eno priložnost mi daj.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Naslednji teden bo naša obletnica

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
in jesen je tu, srček.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Bodi spet moja jesen.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Ali ste pozabili
vse skozi kar si me dal?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Ali res misliš, da jaz
bi te samo vzel nazaj?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Ne, ampak, ampak bil sem tam
tudi zate, spomni se,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
ko je bila tvoja mama v bolnici?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Tudi meni je bilo to težko.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Ampak srček, tako sem vesel
da sem ga dal ven, da bi ti pomagal.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Jaz sem bil tam, ko si
ni imel nič drugega, se spomniš?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Torej, samo pomislite na to.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Tukaj sem, v redu?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Oče, zakaj
ne boš vračal mojih klicev?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Minilo je 10 let.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Oba sva delala napake.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
oče?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Vzemi to dušo in prinesi
tistega, ki ga imenujejo Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Dolgo smo čakali na to, fantje.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Priskrbimo si nekaj honkijev.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
hura

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Pokrov.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Pokrij me.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Pokrov.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
jasno.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Človek navzdol.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers ostani z mano, ostani z mano.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Oh, ne, ne, ne.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Ne, ne.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Uspelo nam je še eno, fantje

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Šerif, je vaš telefon vključen?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Ja, kaj potrebuješ?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Tisti zdravnik iz agencije Crypto Zoo,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
tisti, ki je bil
pustim ti vsa sporočila.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Uh-huh?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Tukaj je v vaši pisarni.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
oče.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Kaj delaš tukaj, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Samo ignoriral boš moje klice

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
in pisma do konca življenja?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Povabil sem te na svojo poroko,
moje diplomske slovesnosti.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
V redu, držimo se
običajno, vedno se izogiba.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Ampak hej, vsaj dosleden si.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Naj vam dam malo doze realnosti.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Ti si tisti, ki je odšel, ne jaz.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
In sprašuješ se zakaj.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Hej, kaj dogaja?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Pravkar so me poklicali forenziki.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Na vzorcu ni ujemanja.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Kaj
za vraga to pomeni?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
sem vprašal
jim isto vprašanje.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
in?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Rekli so, da so iskali

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
nacionalno zbirko podatkov za
potencialno ujemanje živali.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
To je gospa Shelton
pravzaprav zveni nujno.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
grem s teboj

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Hudiča si.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Nisem tukaj samo zato, da razglabljam stvari.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Želim ti pomagati pri tem umoru.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Kaj misliš, da veš o mojem primeru?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Kot sem ti poskušal povedati,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
imava se veliko pogovarjati.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Pozdravljeni, dr. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, lepo te je spoznati.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Torej se ti in šerif poznata?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
Na nek način sem njegova hči.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Kaj?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Pojdi stran,
Rekel sem, da me ne zanima.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Gospa Shelton, šerif okrožja Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Potrebujemo le nekaj minut vašega časa.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Jaz, oprosti.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Nadlegovali so
jaz o prodaji svoje hiše

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
in tisto stvar, karkoli
je, sinoči se je vrnil.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Kaj je bilo nazaj?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Ne vem točno.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
To je divja zver.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Moramo jo spraviti od tu.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
No, kakšen zdravnik si?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
v redu

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Moj sin bo tukaj
nocoj, da me pobereš.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Pokliči v pisarno, če se kaj zgodi.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
v redu

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Ne hodite ven, če lahko pomagate.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
v redu

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Združene države Crypto
Center za zoološke raziskave.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Veš, če pobereš
telefon vsake toliko časa,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Ne bi te bilo treba dohitevati

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
na 10 let v 10 minutah.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Torej naj razjasnimo.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Ta ameriški Crypto Zoo Center
je del vlade ZDA

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
in preiskujejo primere Bigfoot?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Med drugim neznano
ali nepreverjene vrste, ja.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
In ta zvezna agencija, ki se financira iz davkov

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
te poslal vse do sem

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
da ugotovite, ali obstaja
Sasquatch v Trinity.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
ja

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, vedno sem vedel
ljubil si izmišljene zgodbe.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Nisem mislil, da boš
narediti kariero iz tega.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Raztrgali ste človeka
kot bi bil iz slame,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
drevesa zlomila na pol
kot zobotrebci povsod.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Kakšno izmišljeno zgodbo imaš?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Črni medved.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Črni medved?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Resno, je to tvoja teorija?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Dajmo, črni medvedi
kujejo jagode s svojimi mladiči,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
plus njihovo prebivalstvo
tukaj je kritično nizka,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
zahvaljujoč tebi sproži srečne Teksašane.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Kako potem razlagaš
kaj se dogaja v tem mestu?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
In ne daj mi več
tvojega mitskega sranja.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Očka, ne poslušaš me.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Preživel sem boljšo polovico desetletja

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
raziskovanje tega pojava.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
In preden greš in
spet zavij z očmi name,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
imejte v mislih, da kaj
Tukaj vam bom pokazal

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
je visoko tajno.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Videli so to stvar

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
po vsej državi.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Kolorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Otok Mackinac, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Seveda, za javnost je to folklora,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
ampak za nas je to dobro dokumentirano.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Če je to res, kako ga lovimo?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Ali si pozabil, kdo si, oče?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Bil si najmlajši
častnik v zgodovini houstonske policije

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
napredovati v detektiva.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Ostani blizu in me pokrivaj.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
oče?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Očka, si v redu?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Vse, kar moramo nadaljevati, je telo

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
smo našli v kampu.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
In kot večina od vas
do zdaj že slišali,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
bilo je raztrgano.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Tam so bila drevesa, velika
tisti, ki so se prepolovili.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Ugotovili smo isto stvar
na domu gospe Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Končno smo na prizorišču našli lase

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
ki nima znanih ujemanj z nobeno vrsto

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
v Severni ali Južni Ameriki.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Prekleto, šerif, kaj za vraga

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
ali potem iščemo?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Dobro vprašanje.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
In čeprav je vse to predhodno,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
imamo nekaj razlogov, da verjamemo

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
da morda iščemo
za nepreverjeno vrsto.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Sporno bitje.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Ne, počakajte, šerif, kaj
ali govorimo o,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
kot Bigfoot?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Roman, kajne?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Razumem, šerif.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Samo slediti moramo dokazom.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
In v tem času vas želim predstaviti

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
za dr. Mariello Hastings, ima teorijo.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Gospodje, hvala vsem
toliko o tem, da sem nocoj tukaj.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Kot je pravkar rekel šerif Ridge, moj
ime je dr. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
in delam za Združene države

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Center za kriptozoološke raziskave.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
No, mi smo vladna agencija

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
ki večinoma deluje v senci,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
in kmalu boš izvedel zakaj.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Ostani blizu.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, počakaj.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Moram videti dokaze.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Prekleto, kaj hoče?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Se vidimo zjutraj, šerif.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Počakal te bom v avtu.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Moram poklicati svojega direktorja.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Drugi umor v manj kot tednu dni.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Kako blizu ste osumljencu?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Naj vas vprašam.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Ali verjameš v?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
No, ne vem, kako naj to vprašam.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Obstajajo ljudje, ki verjamejo v

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
obstajajo miti in zgodbe o

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Kaj za boga svetega imena
plešeš naokoli, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Ali verjameš v Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Veš kaj se je zgodilo
v kolonialnem Massachusettsu

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
v poznih 1600?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Župan, večino dni ne morem
spomni se, kaj sem jedel za kosilo,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
ampak imam občutek,
mi boš povedal.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Že desetletja, ljudje
so jih lovili, aretirali,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
in sodili za njihove grehe.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Nekaj sto ljudi
so bile obtožene, da so čarovnice.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Bil je največji primer
množična histerija v Ameriki.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
In to je kulminiralo v
čarovniški procesi v Salemu.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Več deset ljudi je bilo spoznanih za krive

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
19 pa so jih obesili na smrt.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Zdaj, na 300
obletnica debakla,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 od teh 19 jih je bilo
oproščeni svojih zločinov.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
In za to je bil zgrajen park
počastijo žrtve

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
čarovniškim procesom v Salemu.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo v tem mestu

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
je čarovnica ali kaj podobnega
lova na Sasquatch.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
prav.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Še ena stvar, preden greš.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Protestniki na mostu.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Ja, moral bi
spremljati to.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Ja, spravi jih od tam.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Počakaj malo, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Veš, da je to a
veteranski spominski most.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Protestirajo za nekaj veliko večjega

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
kot gradbeni projekt.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, poslušaj, nič ni

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
to bo ustavilo, kar je v gibanju.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Tista hitra železnica, ki prihaja

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
je del velike zvezne pogodbe.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Ta most se obnavlja

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
torej hitri vlak vreden milijardo dolarjev
lahko pride skozi naše mesto.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
To je za nas veliko.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
S seboj bo prinesel veliko denarja,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
kar pomeni povečano
proračune za naše storitve,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
vključno z vašo pisarno.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Kako to, da nihče ni slišal za to?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
In ali ni bil to most
podaril kot spomenik?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Kako je to sploh zakonito?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Mesto ga je določilo.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Glej, bilo je ceneje
pobarvaj in postavi tablo

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
kot da bi ga podrl.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Toda v pogodbi je klavzula

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
in močne
ohraniti lastno presojo

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
kako se uporablja.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Veste, da se ti veterani samo trudijo

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
ohraniti spomin živ.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Je, veliko večji je od
ta gradbeni projekt.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Poglej, če hočeš rešiti obraz,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Dobil bom državo
vojaki, da poskrbijo za to.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Ne, zmorem.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Glej, zavedam se, da to zadene

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
blizu doma za vas, v redu?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Toda zgradili bomo blagovno znamko
nov veteranski spomenik

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
točno sredi mestnega trga.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Imate mojo besedo glede tega.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
To bi morda nekoliko olajšalo delo.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Dobro.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Spravi jih od tam
jutri konec dneva.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Glej, vem, da si pod velikim pritiskom

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
z vsem tem.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Želim samo pomagati.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
In ko že govorimo o pomoči,
imajo še kakšne druge agencije

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
premleval Trinity ali tvoj primer?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Ne, zakaj?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
No, samo obdržati hočemo
to čim bolj lokalno.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Torej me obvestite, če se to spremeni.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
prav.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Moje ime je Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Ta pesem se imenuje "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
In napisano je bilo za vas.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Mislim nate, vsak
ko vidim modre pokrove motorja.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Ja, to je bila naša stvar.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Sedite med rožami,
govoriti o prihodnosti.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Ne morem previjati časa, a obljubim ti,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Delam vsak dan do konca svojega življenja

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
da te osrečim.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
V nasprotnem primeru.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Sicer pa kaj?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Sicer se bom strgal
vse modre pokrove v Teksasu.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Brez tebe tega nočem videti.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Daj mi en ples.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Naj te zavrtim
kot princesa si.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
En ples.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
pridi no

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Vedno grmi na njegovo rit ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ In dež je tak norec ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Vrtim jahalno puško ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Z močnim vetrom ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Ta nevihta ima svoj um ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Ta nevihta ima svoj um ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Moram se osvežiti.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Zgrabil bom drugega
pij, ostani z mano.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Še eno uro.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
v redu

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Zvok ljubezni prav narobe ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Pridi bližje v tej pesmi ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ In hudič me prime za roko ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Po cesti, ki se ne bo nikoli končala ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Tisti modri pokrovi, ti
raje jih začni trgati.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Čez to?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Kdo je ona?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
nihče

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ In hudič me prime za roko ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Izvolite.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Hvala za pijačo.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
To je edini dodatni prostor, ki ga imam.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Vem, da ni veliko,
ampak to je tisto, kar imam.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Hočeš pijačo?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Ja, rad bi enega.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
hvala

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Veš zakaj sem vedno
tako rad imel zgodbe kot otrok?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Ker si vedno bil
jim najbolje pove.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Vsak večer, se spomniš?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Bile so vznemirljive in strašljive,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
ampak vedno so imeli dober konec.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Vedno sem se počutil
dovolj varno, da zaspi.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Toda ko je mama odšla, si ti
jim nehal govoriti.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
In ko sem odrasel in dobil
starejši, sem spoznal na težji način,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
da življenje ne vedno
imej dober konec.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, poglej me.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Nocoj, ko je pobegnil v gozd,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Mislil sem, da te morda nikoli več ne bom videl.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Ne izpostavljajte se nevarnosti
nad to preiskavo.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Obljubi mi, z vsem, kar se dogaja,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
boš bolj previden.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Obljubil sem, oče.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Imam zgodnje jutro.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Ponavadi gledam malo
TV preden grem spat.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Vas bo to motilo?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
št.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Ne, nocoj bom dobro spal.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
lahko noc - Nočno, oče.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Pojdite na ulico, mi bomo
zglavi ga v kotu.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Odloži torbo.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Zamrzni.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Odloži torbo.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Zamrzni.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Kaj je narobe s teboj?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Oh, ne, ne, ne.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
On je napaka.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
št.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Oče, očka.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
si v redu

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Dobro jutro, šerif.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Šerif, je vse v redu?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
ja

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Imaš trenutek za pogovor?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
seveda

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Sinoči, ko si me vprašal

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
če kdaj pridem ven, je odgovor ne.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
In žal mi je, kako sem ravnal.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
razumem

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Je pač vse, kar je
dogaja s tem mestom.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Ne morem -

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Hej, kava naredi vse boljše.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
imaš prav

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Pogledal sem jih
dovoljenja, kot ste me prosili.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Registrirani so na L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
s sedežem v Houstonu v Teksasu.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. so inicialke ustanovitelja.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Predstavljajo Louieja Cormaca.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
V Teksasu sem opazoval tudi velike živali.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Goveje, divji prašič.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Ja, naj ugibam.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Črni medved, skoraj izumrli?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Dr. Hastings mi je povedal.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Lepo je bilo spoznati vašo hčerko.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Ja, ona je, hm, nekaj drugega.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Je še zraven?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Ja, biva pri meni doma.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Samo delam na nekaterih poročilih
za njenega šefa ali kaj podobnega.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Gotovo je lepo imeti družino spet doma.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Samo mislim, da bi rad imel
tudi kdo doma.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Mislim na družino, ne samo na nekoga.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Hej, jesen, potrebujem te
poglej nekoga drugega zame.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Tip po imenu Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Seveda, še kaj?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Ja, si videl Milesa danes?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Rekel je, da bo malo zamudil.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Svojega otroka je moral pripeljati v šolo.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
seveda

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Očka, zakaj si spal na kavču?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
No, včasih ti
moram spremeniti stvari.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Saj veste, kot takrat, ko je vrč

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
dobil žogo in on
misli, da te ima na cedilu,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
ker imaš dva opomina,
in on ti daje velik veter.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
In kaj delaš?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Zamenjaj stvari.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Potem zgrabiš to palico,
dobiš v škatli za testo,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
pogledaš ga, ki pravi, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Tokrat ne bom zamudil.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
In bum, zdrobi to žogo.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
V redu, očka.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Vam bo uspelo nocoj na tekmi?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Sin, dal bom vse od sebe, v redu?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Pojdi si po zajtrk,
potrebuješ svojo moč.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mami, kakšen je zajtrk?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
kaj se dogaja

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, ti kreteni
ne razumejo.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Ta most ostane nedotaknjen.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Oh, oh, joj.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Imamo vso pravico biti tukaj,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
ampak zaradi vas razbojnikov
ogrnjen z vašimi ameriškimi zastavami,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Šerif, zamujamo dva dni.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Počakaj.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Ne, slišal si, kaj sem rekel.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Daj mi minuto, daj mi minuto.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, preveril sem zakonitost dovoljenja.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Ja, torej kakšen je načrt?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Kaj je naša naslednja poteza, šerif?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Obstaja način za boj proti temu.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Morda še ne vemo,
ampak vedno obstaja pot.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Ne razumeš me, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Nič ni ti ali jaz ali
kdo drug lahko stori glede tega.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
To se dogaja.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Si izgubil živce, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Kaj se je zgodilo z
zavzemanje za to, kar je prav?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Ali boš pustil svoje
bratje gredo takole dol?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Imate 20 minut, da se zberete

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
in tvoji ljudje od tu
preden razdelim nekaj vstopnic.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, ali ne vidiš, kaj se dogaja?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Tik pred nosom je.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Pozor, moški, mi
imamo v rokah izdajalca.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Čas je za ponovno združevanje.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Kje ste bili, namestnik?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
jaz
danes zjutraj ostal nazaj,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
peljal sina v šolo.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Veste, imamo dva
trupla na naših rokah

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
in nič dokazov o tem
kdo stoji za umori.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
In vnašali smo ure.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Samo pomislil sem, da bi se malo poigral

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
z mojo družino, to je vse.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, ne igraš se
igre več za preživetje.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Zdaj pa pojdi na razgovor z lastnikom kampa.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Vzemite si toliko časa,
nekaj nam manjka.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Jesen, daj mi gdč.
Naslov Sheltonovega sorodnika.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Moram tja
čim hitreje.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, ni mislil tako.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
ja

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Ja, prav imaš,
pritisk se mu dvigne.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
vse bo v redu.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Kako vam lahko pomagam, namestnik?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Ste Sam Walker, lastnik
kampa Trinity Oaks?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Nekdanji lastnik.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
jaz
imam par vprašanj

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Moram te vprašati, stori
te moti, če vstopim?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Ja, vstopite.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
hej
Mar, kaj se dogaja?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hej, oče.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Tako sem primerjal način
drevesa so bila prepolovljena

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
na ostala videnja
in so dosledni,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
in način telesa
našli, to mora biti to.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Samo dokončati moram nekaj poročil

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
in potem se ti lahko pridružim.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
v redu

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Pripravljam se na intervju
Najbližji sorodnik gospe Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Mogoče se lahko povežemo in
nato primerjaj zapiske.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
No, kaj
imaš druge dokaze?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Niti hudiča.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
oče.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
ja

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Ko si bil na oddelku za umore

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
delo na primeru Buffalo Bayou Killer,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Spomnim se, da si mi nekaj povedal.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
oče?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Kar naprej.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
spomnim se te
mi govori, naj nekoga ubijem

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
in se rešiti s tem, moraš biti bogat.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
kje si

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Jaz, sem pri tebi.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Ravno zaključujem nekaj poročil.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Moram iti.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Tvoja mama je bila sladka,
Žal mi je za vašo izgubo.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Kdo bi naredil kaj takega?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Delamo vse, kar je v naši moči

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
najti morilca.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Samo povej mi, kaj naj naredim, da bom lahko pomagal.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Se lahko spomnite koga

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
kdo bi morda želel prizadeti tvojo mamo?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Moja mama je bila svetnica, bila je vsa srčna

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
in dala je vse
je morala revežem.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Ni osebe, na katero bi se lahko spomnil

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
kdo bi naredil kaj takega.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Šerif, lovil sem
Amazonka, Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Kongo, vsi gozdovi v Severni Ameriki.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Nikoli nisem videl ali celo slišal za žival

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
ki bi lahko to naredili človeškemu telesu.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Šerif.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Šerif.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Imate še kaj kave?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
seveda

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Poskušali smo pridobiti naslov za Samuela

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
in nismo ga mogli najti.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Ja, Samuel je rad izven mreže.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Potreboval te bom
da zapišem njegov naslov

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
skupaj s seznamom
ljudi, ki so imeli stik

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
z vašo mamo v zadnjih 30 dneh.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
seveda

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Ampak tukaj je stvar.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Vse, kar je naredila, je očistila tisto hišo

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
in hodi v cerkev enkrat na teden.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Veste ime cerkve?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Šerif Ridge, dobrodošli.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Kaj se dogaja v
to mesto je preprosto zlo.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Razumem, da ste poznali Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Oče naš poučuje
da skrbimo za vdove

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
in očetje, to je eno
naših hišnih kolegov.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Hm, moje opravičilo,
ampak zaradi časa,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
konkretni odgovori bi bili najbolj koristni.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Ja, seveda, poznal sem Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
bila je ena naših najzvestejših članic.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Praznovali smo, častili,
in celo skupaj točili solze.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Torej ste slišali, kaj se ji je zgodilo?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Hm, obvestila me je njena hči.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Vključila je gnusne podrobnosti.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Kakšne ideje o tem, kdo bi lahko
naredil kaj takega?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Ali ste seznanjeni z
Stara zaveza, šerif?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Sprašujem samo zato, ker v Stari zavezi,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
poganski častilci žrtvovali lažnim bogovom.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Ali veste, kaj so pomenile te žrtve?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Ne, nimam.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Razkosana telesa.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Kaj točno hočeš povedati?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Ali verjamete v boga, šerif?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Hvala za vaš čas.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Ste že kdaj vprašali
vprašanje, kaj je narobe z mano?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
Kaj si pravkar rekel?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Vprašal sem, ali ste zaslišali sina.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes je bila zelo zaskrbljena za svojega sina.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Ste že govorili z njim?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Sem, naslednjič grem tja.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Večkrat sem molil zanj,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
vendar vas moram opozoriti,
Šerif, straši ga.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Ja, poznam občutek.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Hvala, župnik.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Greben.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Greben.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinity
Urad okrožnega šerifa.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
prihajam noter.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
G. Shelton, ste zraven?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Tukaj sem samo za pogovor.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Jesen, naj spozna Milesa
jaz na postaji, takoj.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Imam slab občutek.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Naj vidim tvoje roke.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Oh sranje.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
enostavno.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Ste vi Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
št.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Pojdi stran, pojdi.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Je Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Ne, zadaj je, reže meso.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
jasno.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Je Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Ne, ne, zadaj je.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Pojdi stran od tukaj.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
jasno.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Naj vidim tvoje roke.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
Ali ti
povej svoje ime

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
za zapisnik?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Veš kaj se je zgodilo
tvoji materi, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Ja, prejel sem klic od
moja sestra danes zjutraj.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Ne zdiš se preveč razburjen.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Ali se vam zdim čustven tip?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Kako dolgo ste že mesar?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Zakaj preprosto ne poveš s tem?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Hočeš vedeti, če sem ubil Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
če bi razbil njeno telo
kot jaz tem živalim?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
v redu

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Si ubil svojo mamo, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
št.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
Nikakor, nikoli ne bi mogel.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ona me je rodila, ona me je vzgojila.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Kako mi je šlo, ti je bil všeč ta odgovor?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Samo mislil sem, da lahko
zaupaj mu, ampak jaz sem neumen.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Moral bi se naučiti prvič.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Ne, draga, tvoje srce samo hrepeni,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
ampak preprosto ne privlačiš prave ljubezni.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Moraš se osredotočiti.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Kaj?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
o čem govoriš

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Zapri oči.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Samo zaupaj mi.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
V redu, moje oči so zaprte.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Zdaj pa ponavljaj za menoj.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Moje srce je odprto in pripravljeno na ljubezen.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Pojdi, čakam.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Moje srce je odprto in pripravljeno na pravo ljubezen.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
v redu

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Spet, a tokrat resno.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Moje srce je odprto in pripravljeno na ljubezen.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Morate se hecati.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Čakaj, kaj?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Je uspelo?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Moram te izpustiti.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Včeraj smo videli tvojo mamo.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Sladka je, bila je sladka dama.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Ne, prekleto je nisi poznal.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
V njeni hiši je prišlo do nemira.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Prosili smo jo, naj odide

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
preden smo lahko ugotovili
ugotoviti, kaj se dogaja.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Naj zabodem,
nisi ugotovil.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Rekla nam je, da boš
pridi, da jo poberem.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Si šel sinoči k mami?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Hej, bila je prijateljica iz šole.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Nič več, nič manj.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Kaj delaš tukaj?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Ne moreš se kar tako prikazati.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Nisem je videl 10 let.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Nekaj ​​je s teboj.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Vse bo v redu, srček.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Vse bo v redu.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Hej, pridi sem, vse bo v redu.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Ste pili?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Ne, ne.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Bo v redu?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
št.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Vse bo v redu. - Ne.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Uspelo nam bo.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ne več.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Pojdi stran.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Daj no, sprosti se.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Spusti se z mene, spravi se z mene.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Roke stran od nje, stran od nje.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Tolažil sem jo.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Imamo zgodovino.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Ti si prasica, če si
se mi še kdaj približaj,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Vložil bom prepoved približevanja.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Potrebujete uradno povabilo za odhod?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Spravi svojo podgano rit od tukaj.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Delaš veliko napako.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Hodi naprej, potopi sranje.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Ja, šel sem mimo.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Kaj se je zgodilo?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Ona je trmasta stara psica.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Zdaj, zakaj bi
reči kaj takega?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nikoli se nisva videla iz oči v oči.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Veš, da sem šel mimo cerkve tvoje mame

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
in župnik je rekel
veliko je molila za vas.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Jebi se oba in jebi njene molitve.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Usedi se.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Hej, hej, nazaj.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, umiri se, usedi se.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Nismo proti tebi.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Samo poskušam ugotoviti stvari.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
v redu

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Toda kaj se je zgodilo potem?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Me še vedno pobiraš, sin?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Kje za vraga boš ostal, kaj?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Mislim, da moje mesto ni ravno v tvojem stilu.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Lahko vprašate svojega
sestra, da pride po mene?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Zakaj za vraga sem potem tukaj?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Zakaj ni prišla?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Ker se dogajajo slabe stvari.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
In mislil sem, da me lahko zaščitiš.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Te zaščititi?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Vau.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Kako čuden razvoj dogodkov.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Vsa tista leta, ko sem potreboval zaščito

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
od očetovih udarcev,
iz pasu, iz kija,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
kje za vraga si bil?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
huh

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Imela sva zakonsko zvezo.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
In verjela sem, da se bo izšlo.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Jebi svojo religioznost
hinavščina, jaz sem tvoj sin.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Kaj se je zgodilo potem?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Prosila me je, naj odidem,
rekel, da jo bo Bog varoval.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
in?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Vzel sem motorno žago in jo prižgal.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Ne, pravkar sem odšel.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Veš, imaš a
pravi popačen smisel za humor.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Mislim, da je to tisto, kar a
zjebano otroštvo bo dovolj.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Zapleta se z žicami.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Kam si šel

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
potem ko si zapustil mamo?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Šel sem v hišo svojega dekleta,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
in dobili smo visoko kot
orlovo gnezdo in se zabavali.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Ona bo
podpira svojo zgodbo na tem?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Oh, dala ti bo
vse podrobnosti, ki jih želite.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Napiši ime svojega dekleta

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
in naslov navzdol.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
In zaenkrat lahko greš.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Vendar ne puščajte časa do
temu pridemo do dna.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
si v redu

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
ja

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Včasih se mi samo zdi

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
To sranje vabim v svoje življenje.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Vem kaj misliš.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Moj zakon je trajal manj kot eno leto.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Mislim, da so se tudi tvoji nabiralci zlomili, kaj?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Hej, zakaj ne greva
vzeti kaj za piti?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Lahko se pogovoriva, samo midva dekleta.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Res bi mi prišel kozarec vina.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Pojdi mimo deklet, naredi
zagotovo se zgodba preveri.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Ja, jaz bom prvi
stvar zjutraj.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Ne, naredi to nocoj,
zmanjkuje nam časa.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Ja, šerif, vem, ampak...

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, kaj je narobe s tabo?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Lenobo imaš v krvi.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Nič nisem mislil s tem, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
žal mi je

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Ne, mislim, da misliš zelo veliko.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Ko je enkrat zunaj, je zunaj.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Tega ne moreš vzeti nazaj.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Trenutno sem pod velikim pritiskom.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Pritisk?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Človek, moja družina razpada

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
in vse kar lahko rečeš je nehaj igrati igre

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
in spravite lenobo iz krvi.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Naj vam povem nekaj o pritisku.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
Prikazan pravi značaj človeka
ko ga življenje obremenjuje.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Vau, joj, joj, joj.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Kaj počneš, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Ne počni tega zdaj.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
pridi no

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Človek, stvari moram dobiti
naravnost z mojo družino.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Morda bi želeli razmisliti o tem, da bi storili enako.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Torej kako dolgo
si delal z mojim očetom?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Oh, približno šest let.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Vau, težko ga je ugotoviti, kajne?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
ja

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Toda globoko v sebi,
za vsem tem oklepom,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Verjamem, da obstaja sladko-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
hej

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Ne, ne, ne.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Ne moreš kar tako ustaviti stavka.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Nekaj ​​čutiš do njega, kajne?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Dame.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hej, oče. - Šerif.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Ravno sem se pripravljal na odhod.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Veste, nismo čisto
na slavnostni točki še.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Na prostosti imamo morilca

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
pustošijo v našem mestu.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Očka, nismo šli na spomladanske počitnice

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
ali kaj podobnega.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Preprosto se sprostimo
ob kozarcu vina.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
To pač počnejo ženske.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Jesen, videla te bom svetla in zgodaj

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
zjutraj v pisarni.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Hvala za danes.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Ne reci niti besede.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Kam si šel danes, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Nekaj sem porabil
čas dol ob reki Trinity

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
primerjava dokazov s tem, kar smo našli

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
na domu Druge žrtve.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
in?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Morilec je isti,
iste oznake na drevesih.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Enako kot sem bil
spremlja po vsej celini.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Ste prepričani?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Da, prepričan sem bolj kot kdaj koli prej.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Lahko nehate iskati ljudi

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
in začnite iskati Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Vrni se v realnost, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Veš, res imaš
sposobnost odrivanja ljudi stran.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh, ja.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Ali tako opravičuješ, da pobegneš od mene?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Ne, to opravičujem drugače,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
da se rešim pred tabo.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Veš, ko nas je tvoja mama zapustila,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Rekel sem si, da bom
narediti vse, kar sem lahko

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
da ti omogočim dobro življenje.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
In kako ti je šlo, oče?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Ker se spominjam
to, bil si strog do sebe

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
in vsi okoli tebe.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
In ko si me pogledal-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
Videl sem jo.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
In to me je odgnalo.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, ta jeza v tebi

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
je tisto, kar te žre živega od takrat.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
In tukaj sem spet notri
svoje življenje za nekaj dni

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
in sploh me ne vidiš.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Ne boš poslušal besede, ki jo imam povedati.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, poslušam.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Ne vem, kaj sem mislil.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Prihajam vse do sem

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
v upanju, da se boš pojavil, pravi ti.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Sploh se nisi mogel pojaviti na moji poroki.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, to je bila napaka in žal mi je.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Resnično mi je žal.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Zdaj ni pomembno, oče.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Ni važno, prepozen si

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
ker se je izkazalo, zelo podobno mami,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
v mojem zakonu so se stvari zaostrile, zato sem odšel.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, zelo mi je žal.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
ne bodi

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Ni tako, kot da bi te imel zraven

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
bi vseeno pomagalo.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Veste, včasih sem mislil
ni bilo problema

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
na svetu, ki ga nisi mogel rešiti.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Ampak mislim, da bi moral
naučil, ko je mama odšla.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Veliko je stvari, ki jih ne morete popraviti.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
marec

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, doma smo.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Pri nas je trajalo malo dlje, ker
ustavili smo se na sladoledu.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
V redu, gospodje,
tako kot smo vadili.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Trigger človek, pripravljen?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
pripravljena

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Vratar v pripravljenosti.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
pripravljena

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Orožje pripravljeno.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Odpiranje na dva in tri.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Oh, kurac.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Zakleni, zakleni.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Ne streljajte.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Ne streljajte.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Ne streljajte.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Udari ga, udari ga, udari ga.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Naredite luknjo, pošljite ga noter.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
O, bog, kaj je to?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Njegovo
ime je bilo Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
služil v Vietnamu.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Reševalci so mu izmerili utrip,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
ampak kodiral je, ko so prišli sem.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Ni mu uspelo.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Mislil sem, da ima pištolo.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Bil sem prepričan, da bo
požarni detektiv Fields.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
On, ni bil oborožen.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Posegal je po svojem slušnem aparatu.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
o bog

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Zdaj, naslednjih nekaj mesecev

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
To bo težak proces, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
In jaz ti bom svetoval
govoriti samo s svojim predstavnikom sindikata

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
in odvetnik od tu naprej.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Oh, bog.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Ubil sem nedolžnega človeka.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Ne, ne, ne, ne.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Oh, ne.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Pozdravljeni, tukaj šerif Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Kaj?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Kaj, kaj misliš?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
kaj misliš

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Očka, kdo je to?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
O bog, ne.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Očka, kaj je narobe?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
kaj je

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Imam še enega, šerif.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, ali ne vidiš, kaj se dogaja?

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
tik pod nosom?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Človek, ni minilo 24 ur.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Kaj hočeš, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Sinoči se je pojavila še tretja žrtev.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Kaj?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
WHO?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Ti, ti si služil z njim, kajne?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Glej, oprosti, človek.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, tega ne morem storiti
sam, potrebujem tvojo pomoč.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Rekel sem ti, da sem končal.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Počakaj.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Premakni svojo prekleto nogo
preden me razjeziš?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, kar sem sinoči rekel
je bilo narobe in žal mi je,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
ampak res potrebujem vašo pomoč.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
In vem, da imaš
obžaluje svojo družino,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
ampak dejstvo je, da smo
dobil morilca na prostosti

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
povzročajo kaos v našem mestu.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Kdo naj reče on ali karkoli že je ta stvar,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
naslednjič ne bo prišel po tvojo družino?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Ššš, naj me skrbi za mojo družino, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Rekel sem, da sem končal.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Oprosti, brat, jaz
ne morem te izpustiti, vrni se.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
Prekleto, stran od mene.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
ne izpustim.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
žal mi je

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Greben.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Udaril si svojega šefa
v naši dnevni sobi?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Tehnično ni več moj šef.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Oprostite, kaj?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Ja, včeraj sem pustil službo.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Ko za vraga
me boš napolnil?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
No, morda bi pomagalo

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
če bi imel priložnost govoriti s teboj

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
namesto da bi bili zaklenjeni iz naše spalnice.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Šerifa ne moreš prebiti

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
brez posledic, srček.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Belec je.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Raje popravi to in dobi
tvoja prekleta služba nazaj, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Hej, šerif hladilnik, predolgo je minilo.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Prinesel ti bom led za to, v redu?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Vrnil se bom pod enim pogojem.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Karkoli.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
kaj je

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Potrebuješ pomoč.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Kaj naj bi to pomenilo?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Ne delaj se neumnega z mano.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Vohal sem pijačo
tvoj dih, odkar si me najel.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Potrebujete program, terapevta,
vera, nekaj, človek.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
S temi se moraš soočiti
demoni te pojedo živega.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Ja, morda bi si želel to pogledati.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Dobil sem, kar sem imel.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
dogovor.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Torej si skrivnosten
doktor hči, ali je nora,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
ali res imamo
pošast na naših rokah?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Vse bi rad izključil
najprej druge možnosti.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Še vedno me hočeš
prijaviti dekle?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Ti si značka in pištola
so na mojem sovoznikovem sedežu.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
pripravljam se

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
da se odpravi h zločinu
scene za iskanje markacij.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Mislim, da bom našel
ujemanje z ostalimi.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Potrebujete naslov?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Ne, dobil sem ga od jeseni.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
In oče, oprosti za to, kar sem
rekel, bil sem samo jezen in prizadet.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
V redu je, Mar, zdaj poslušam.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
In mimogrede, jaz bom zunaj
iz žepa za nekaj časa.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Moram teči do
Houston, da nekaj preuči.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Oh, kaj je?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
To je samo možna sled
Moram nadaljevati.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Počakaj, je vse v redu?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Čutje mi pravi, da sem
nekaj manjka, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Šerif, g. Hendricks vas bo zdaj sprejel.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Šerif Ridge, res upam, da drugi tip

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
dobil, kar je prišel.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Ja, samo delam nekaj
delo na dvorišču, lopovski ud.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
v redu

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Torej, kako lahko pomagam?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Rada bi vam postavila nekaj vprašanj

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
o hitri železnici

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
ki naj bi šel skozi Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Vaše podjetje ima
pogodba o tem, kajne?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Šerif, verjamem vam
že pozna odgovor na to.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Spodaj pri mostu smo imeli manjše težave

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
da ste nam lahko pomagali pri navigaciji.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Sem človek, ki rad izve podrobnosti.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
In ja, sklenili smo pogodbo

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
z zveznimi organi za avtoceste

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
zgraditi celoten železniški sistem.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Raztegnil se bo do konca
od Kanade do Mehike.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Torej, kot si lahko predstavljate,
Imam zaseden koledar.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Torej vam lahko še s čim pomagam?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Ja, rad bi videl te pogodbe.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
In zakaj bi to morda želeli videti?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Ker vodi
protestnik, moj prijatelj

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
in veteran, ki je služil tej državi

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
je bil sinoči umorjen.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Žal mi je, da to slišim.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
No, moral te bom napotiti
naši pravni službi.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Te pogodbe,
no, lahko so nekoliko zapleteni,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
zato lahko traja nekaj časa.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Imate ime in telefonsko številko?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
No, to je bolj kot ekipa

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
ki ureja naše pravne zadeve.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Zavzemajo celotno 18. nadstropje.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Povedal jim bom, da prideš,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
vendar bodo želeli sodni poziv.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Živijo, sem namestnik Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Urad šerifa okrožja Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Iščem Shielo Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Si to ti?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
ja

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
No, to je ime, ki mi ga je dala mama,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
ampak ljudje me poznajo kot Angela.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Tukaj sem, da povprašam

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
o tem, kje ste bili prejšnji torek zvečer

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
med osmo in polnočjo.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Ja, v redu.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
je rekel Samuel Shelton
da si njegovo dekle

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
in da sta bila skupaj
tukaj je zadevna noč.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
No, nisem navdušen nad naslovi.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Rad obdržim svoje možnosti
odprto, če veš kaj mislim.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Nazaj na torkov večer.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Da, bil je tukaj
z mano kar nekaj časa.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Mislim, da je prišel a
malo pred osmo

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
in ostal do jutranjih ur.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
In kako ste preživeli večer?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Napili smo se, goli,
večino tega prejebaval.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Ali lahko kako podprete to zgodbo?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
uradnik.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
No, koliko dokazov bi radi?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Lahko bi ti ponovil cel večer

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
lahko pa ti pokažem kakšen posnetek.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Sem nekakšna mlada igralka.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Torej, kaj boste izbrali?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Velik fant.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Mislim, da sem dobil, kar potrebujem.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Ampak hvala za pomoč.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Ostani varen tukaj.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Zakaj?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Se bojiš zveri?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Jaz, tudi jaz imam posnetek tega.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Najlepša hvala, ker ste se danes pridružili

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
ker bomo imeli vsebino

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
to bo a
malo bolj divji kot ponavadi.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Kakor vam je všeč in
točno tisto, kar ti dam,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
to in takole,
in takole, takole.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Nekaj ​​prikrivajo.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
WHO?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Jesen, poglej, če lahko najdeš zapis

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
ki prikazuje mestno pogodbo na mostu.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Takoj se bom lotil tega.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Preden pozabim, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
oseba, za katero si me prosil, naj pogledam.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Ja?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
On je teksaški železniški komisar.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Dobro delo.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, kaj si izvedel

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
o dekletu Samuela Sheldona?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Zgodbe se vrstijo.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Skupaj sta bila med
noč umora.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Kaj vam govori vaš občutek?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
No, nekaj imam
drugače ti moram pokazati.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Najlepša hvala, ker ste se oglasili

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
ker danes bomo imeli vsebino,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
vendar bo bolj divje kot običajno.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Kakor vam je všeč in
točno tisto, kar ti dam.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, kaj za vraga
si se spustil?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Počakajte malo.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Oh, moj bog.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Poglejte, točno tam, okoli njegovega vratu.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Kako se ti to zdi?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Nekakšna ovratnica.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
prav.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
prav.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Torej, karkoli je že ta stvar
je, res je tam zunaj.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
Vse je pravzaprav res.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Ja, to vsekakor pomeni
tvoja hči ni nora.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Rekla je, da me je poskušala opozoriti.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Jesen, kje je naš zemljevid v okrožju Trinity?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
V redu, kaj iščemo tukaj?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Pokaži mi točno, kje je kamp.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Tukaj je,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
vzhodno od avtoceste
75 in FM 124 prideta skupaj.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Zdaj mi pokaži kje
Spominski most veteranov je.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Kurbin sin, kajne
skozi dom gospodične Shelton.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Kaj je rekla na dan
smo jo šli obiskat?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Nagajali so
jaz o prodaji svojega doma.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Hvala za vašo pomoč, g. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
To je bilo prejšnje
lastnik kampa.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Pravi, da je prodal podjetju
imenovan White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Podjetje je registrirano na Adama Galvestona.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Lahko ti pošljem naslov.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Sem za vožnjo.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
Prva stvar zjutraj.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Pojdi domov k svoji družini.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Šerif, bil sem
pravkar se pripravljam, da te pokličem.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Nisem našel nobenega toka
pogodbe na mostu,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
vendar sem našel eno iz leta 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Ja, tega poznam.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Most je podaril
mesto, ki bo na stran

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
za veteranski spomenik.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Potem je tu klavzula,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
navaja, da se most lahko povrne

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
s strani prvotnega lastnika po
15 let, če je potrebno

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
za večjo javno korist ali drugo.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Kdo je
pogodba med?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman and Company in Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Poklical sem državnega sekretarja

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
in podjetje je bilo v lasti
pokojnega Patricka Bella Whitemana.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Naj ugibam, obstaja
odnos do župana.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman je bil njegov oče.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Moram iti

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Hej, si prepričan, da je to pravi naslov?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Ja, prepričan sem.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Tukaj gledam zemljevid.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Človek, to je bil dolg dan.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Vesel sem, da je končno končano.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Kaj si pravkar rekel?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Človek, prav vesel sem, da je dan končan.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Imate pisalo in kos papirja?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
ja

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Dobri bog, to je Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Kaj je brat moj?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Si še v Houstonu?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, ne morem
pobegniti iz betonske džungle.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Potrebujem pomoč.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Karkoli potrebuješ, brat.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Na zdravje za donosen podvig.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
In začetek druge faze.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Kdo je poznal vlado
so lahko pogodbe tako donosne?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
O Bog, pripravljen sem
odstrani to stvar z moje zemlje.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Vau, vau, vau, kdaj
ga bodo odnesli?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Jutri zvečer.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Si prepričan?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
No, menda.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
ne vem

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
V zadnjem času dobivam mešane signale.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Neki analitik, precej mlada stvar.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Zdi se, da jih je več
vprašanja zame kot odgovori.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Ja, to je vlada,
glava redko ve

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
kaj namerava rit.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Ko smo že pri tem, ti
bo imel kakšne težave

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
s šerifom?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Ne, ta tip je pijanec,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
ni mogel raziskati njegovega
pot iz mokre papirnate vreče.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Še dobro, da ni
vendar se preblizu.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Škoda bi ga bilo zapraviti.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Tako dobro je imeti
prazno značko za potiskanje.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Hudiča da.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Kurbin sin.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Kaj za
hudiča delajo tukaj?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Poglej, ostani miren.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Počakaj me v delovni sobi.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Lahko prenesem to.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Si bolje ali drugače?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Gospodje, predvidevam
imate dobre novice.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Ne pozabite, če
pridemo za trenutek?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Nimam, nimam
veliko časa.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Lahko pa si vzamem nekaj minut.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Moral bi pohvaliti oba,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
ne boste nehali delati na tem primeru

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
odkar je ta revna družina izgubila očeta.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Nehaj srati, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Povej nam vse, kar veš
o White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Vemo, da je podjetje v lasti sklada

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
in če dobimo sodnika, da odpre to zaupanje,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
verjamemo, da vam bo pokazal.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
No, zdravo, fantje?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Ne moremo dovoliti, da uničiš
za kar smo tako trdo delali.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Dvignite roke zgoraj
glavo, zdaj počasi.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Prekleto, Ridge, res sovražim
da je prišlo do tega.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Dal ti bom eno priložnost.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Odvrzite orožje, takoj.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Videti je, da smo se dobili
resnični mehiški zastoj.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
kučin sin

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Kako hudo si zadet?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
vse bo v redu.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Ujemite tega kretena.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, pokliči zdravnike in pomoč.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Preklet te, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Zakaj nisi mogel kar naprej piti

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
in opravljaš svojo šerifsko stvar v malem mestu?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Je res tako preprosto?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Usmerite ga v
smer, ki jo želite ubiti?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Nekaj ​​takega.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Je res dovolj
denar za opravičevanje življenj

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
treh nedolžnih?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
In zdaj imaš a
Texas Ranger in vaš partner

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
umirati na tleh vaše dnevne sobe.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Zdaj bom spremenil to mesto

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
v nekaj, o čemer je vredno govoriti.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Ni še prepozno, Ridge, lahko se mi pridružiš.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
O bog, res je.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Drži svojo pištolo pri Whitemanu.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Župan, ste že
videl sem, da imam hiter prst na sprožilec.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Dajmo vam eno priložnost
položi karkoli je to dol.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Ubij ga.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Ne streljaj, on ni morilec.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Ne počni tega.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Pojdi stran od tod, zdaj je tvoja priložnost.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
pojdi

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Kdo še stoji za tem Whitemanom?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Samo opraskal si površino, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Kaj za vraga to pomeni?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Kdo to vodi?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Sem le kmet v igri.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Govori z mano, ti pasji sin.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Je Elsie Hendricks vpletena?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
oče?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Jesen mi je povedala, da si
fantje so imeli preboj.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
si v redu

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
No, mi smo vlada
agencija, ki deluje v veliki meri

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
v senci in
izvedel boš zakaj.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
kje si

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Jaz, sem pri tebi.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Ravno zaključujem nekaj poročil.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK umorjen,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
intervju z Donom L. Hunterjem
of Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, škandali v Lyndonu
Administracija B. Johnsona.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Pojavi se datoteka Patterson-Gimlin.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, poskus atentata
o predsedniku Reaganu,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
večkratna videnja,
Chesapeake, severozahodna reka.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Samo nekaj dokazov.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Končno poslušam.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
kdo si

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Nehati moram teči, oče.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
za koga delaš

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Kaj je potem USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Samo za pokritje.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
To je operacija lupine.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
In zver?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Uporabljamo ga za odvračanje pozornosti.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Uporabljamo ga za preusmeritev
pozornost ljudi za zmedo.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
Zver je le orodje
ki ga uporablja agencija

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
ki bo šlo v kakršno koli skrajnost
za uresničitev svojih ciljev.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Kako dolgo?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
desetletja.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Kako velik je to?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Je le eden od mnogih
v hiši iz kart.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP, množično orožje
uničenje, kibernetske vojne,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
teroristični napadi, vsi
to, vsi so samo orodje.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Ampak, če lahko izpostavite
to, potem se vse razplete.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
Zakaj ti?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Zakaj jaz?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Zakaj žrtve?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
In zakaj to mesto, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Ker mi je bilo rečeno, da mi
delal za večje dobro

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
in sem verjela.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
In ko je bil vsak napredek večji,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
laži postajale vse večje in
vložki so postali višji.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Oh, ne, ne, ne, ne
ti, Mar, ne moj otrok.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Tako dolgo sem bil ujet.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Ampak vedel sem, da ti
bi lahko temu preprečil

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
ker si pameten in sposoben,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
in ti si se utapljal, oče.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
To je preveliko, da bi ga dali nazaj v škatlo

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
in biti skrit, kot je bil v preteklosti.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
In vem, da boš naredil, kar je prav, oče,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
ker to si v resnici.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Dobro si naredil, srček.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Ni ti treba več teči, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Jaz bom prevzel od tukaj.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Pripravljena je.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
To bomo rešili na najboljši možni način.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Potrebovala bo zaščito.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Lahko se zaneseš name.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Dolžan sem ti, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Brat moj, rešil si
moje življenje nazaj v peskovniku.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Hej, bom že ugotovil, v redu?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
očka

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, kaj je narobe?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Moje ime je Eli in sem alkoholik.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Živjo, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Nekateri že poznate mojo zgodbo,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
nikoli pa si nisem mislil, da imam težave.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Trdo sem delal, prikazal sem dobro predstavo,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
in večino ljudi sem poskušal odvrniti od tega,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
ampak ljudje, ki res
poznal mene, ki mi je bilo res mar,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
videli so kje sem.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
In prisilili so me, da sem dobil
resnična pomoč, narediti resnične spremembe.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
In za to gre.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Ustvarjanje resničnih sprememb z
ljudje, ki jim je res mar.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Pa začnimo z besedami
molitev spokojnosti.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Bog, daj mi spokojnost

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
sprejeti stvari, ki jih ne morem spremeniti,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
pogum, da spremenim stvari, ki jih lahko,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
in modrost, da poznaš razliko.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amen, amen.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
No, zakaj nas ne dobiš
začelo in šli bomo v smeri urinega kazalca.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Moje ime je Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Sem alkoholik.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Živjo, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Mislim, da moram pobegniti
se je začelo, ko sem bil otrok.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Res sem se naveličal laži, veš,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
skrivam pred družino,
in moji otroci in vsi.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Veš, samo, težko je.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
kdo si

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Otrok moj, predaj se.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
To je edini način.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
In to je bil trenutek
ko se je vse spremenilo.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Moral sem priznati, da tega ne bi zmogel sam.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Potrebovala sem Boga in njegove otroke
da me drži, da mi pomaga.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Mislim, da sem bil zlomljen.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
To je super, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Še naprej se vračaj.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Hvala, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Bi šel naslednji?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Moje ime je Titus in sem alkoholik.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Dobrodošel, Titus.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Titus.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
To je zahtevalo veliko poguma
priznati, da potrebuješ pomoč.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
dobro je

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
To je šele začetek, brat.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
kako se počutiš

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Počutim se usklajeno,
kot da se je vse spremenilo.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
ja

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
No, imaš veliko
sprememb, ki prihajajo na vašo pot.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Šla boš skozi
faza roza oblaka, v redu?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
To so nove strasti in ideje.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Povsem nov način razmišljanja.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Morda celo slišite glasove,
videti vizije, vse dobre stvari,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
vse so dobre stvari.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Samo spomni se, kdo si.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
In se vračaj.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
v redu

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Živjo, Titus.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
hej

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
ja

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Hej, fantje že odhajate?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Ja, človek.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Imeli smo tekmo z žogo.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, pridi, srček, iti morava.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
v redu

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Oh ja, hej, Ridge,
moj telefon bo izklopljen.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Hej, to je res posebna noč

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
za Sheriff Ridge in Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Imate kaj, kar bi jim lahko odigrali?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Seveda.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
hvala - Seveda.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hej, fantje,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
kako ste veseli Trinity's?
25. letni jesenski festival?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Veste, pravkar sem imel prošnjo, da naredim pesem

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
tega še nikoli ni bilo slišati.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
In do pred nekaj sekundami,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
sploh ni imelo naslova.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Ampak mislim, da bom poklical tega
ena, Jesenski greben.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Pogled v prihodnost
tukaj na Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Našli bomo svojo moč
v vsem, kar bomo naredili skupaj ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Stoji z roko v roki ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Soočili se bomo z vsem, kar nam pride na pot ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Za vedno ti, za vedno jaz ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Svetlejši dan ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Tukaj v temi ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Kdo bi si mislil, da bomo kdaj našli luč ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Kar naprej sem rinil naprej ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Vedeti, da smo dovolj močni za boj ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Potujte po cesti ovinkov ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Verjeti v poštenost, ki smo se je naučili ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Pogled v prihodnost tukaj na jeseni ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Hej, šerif, imaš sekundo?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Ja, kaj je, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Hej, človek, kar naprej slišim
vse te stvari o zveri.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Ali res verjamete vsemu temu?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Nisem preveč prepričan o zveri,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
vendar verjamem v Trojico.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Kdo bi verjel ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Če pogledamo nazaj, od koder smo danes ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Nisem ga iskal ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Ljubezen je vseeno prišla in nas našla ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Vsak od nas je bil zlomljen in sam ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nikoli se nam ne sanja
bi kdaj našel celoto ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Pogled v prihodnost ♪
♪ Pogled v prihodnost ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Tukaj na Autumn Ridgeu ♪
♪ Tukaj na Autumn Ridgeu ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Našli bomo svojo moč ♪
♪ Našli bomo svojo moč ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ V vsem, kar bomo naredili skupaj ♪
♪ V vsem, kar bomo naredili skupaj ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Stoji z roko v roki ♪
♪ Stoji z roko v roki ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Soočili se bomo s čimer koli ♪
♪ Soočili se bomo s čimer koli ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Pride do nas ♪ ♪ Pride do nas ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Za vedno ti ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Za vedno jaz ♪ ♪ Za vedno jaz ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Svetlejši dan ♪ ♪ Svetlejši dan ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ V temi ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Kdo bi si mislil, da bomo kdaj našli luč ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Kar naprej ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Vedeti, da smo dovolj močni za boj ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Potovanje po cesti z ovinki ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Verjeti v poštenost, ki smo se je naučili ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Pogled v prihodnost ♪
♪ Pogled v prihodnost ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Tukaj na Autumn Ridgeu ♪
♪ Tukaj na Autumn Ridgeu ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Našli bomo svojo moč ♪
♪ Našli bomo svojo moč ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ V vsem, kar bomo naredili skupaj ♪
♪ V vsem, kar bomo naredili skupaj ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Stoji z roko v roki ♪
♪ Stoji z roko v roki ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Soočili se bomo s čimer koli ♪
♪ Soočili se bomo s čimer koli ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Pride do nas ♪ ♪ Pride do nas ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Za vedno ti ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Za vedno jaz ♪ ♪ Za vedno jaz ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Svetlejši dan ♪ ♪ Svetlejši dan ♪